Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Я не хочу забирать ваше сердце! Не хочу!
Смерть — это не то, чего стоит бояться.
В конце концов, все умирают.
Я не могу снова бросить Юнэ...
Я сказала ему, что хочу быть с тобой...
Что хочу держать твою руку.
Я разбила ему сердце... Потому что хотела быть с тобой.
Прости.
Давай сделаем это, Чха Му Хёк.
Давай выясним это, Чха Му Хёк.
- Я пришёл сказать тебе кое-что. - Нам не о чём говорить.
Мама рассказала мне. Ты хочешь отдать мне своё сердце...
Чего ты добиваешься от меня?
Ты хочешь, чтобы я убил тебя и таким образом выжил?
Чего ты хочешь от меня?
Нет, мне не нужно твоё сердце. Я хочу умереть.
Я пришёл сказать тебе это.
Почему ты не хочешь? Я же не сказал, что умру ради тебя.
Я умру в любом случае. Я хочу сделать доброе дело и попасть в рай.
Ты мне завидуешь?
Тогда отдай своё сердце другому. Почему из всех людей я?
Потому что... Я твой брат.
Ты мой младший брат... а я твой старший брат.
- Что ты сказал? - Я твой старший брат.
Твоя мать подарила мне жизнь. Она произвела меня на свет.
Разница между нами лишь в том, что мы с сестрой были выброшены,
как мусор.
Поэтому не досаждай мне своими истериками. Уходи.
Я устал потакать тебе.
- Мам, ты жульничаешь. - Нет, ты жульничаешь.
- Ты жульничаешь. - Нет, ты.
- Я видел. - Ты жульничаешь.
- Что вы делаете? - Мы играем.
Раньше ты со мной играл.
Мама, ты можешь использовать только 2 пальца.
Ты использовал четыре раньше!
Подвинься, дай я поиграю вместо тебя.
- Мы играем на сладкие булочки? - Да.
- Приготовься, Каль Чи. - Почему...
Как могут двое взрослых играть против одного ребёнка?
Мой ход.
- Это же Чхве Юнэ. - Твой ход.
- Чхве Юнэ! Чхве Юнэ! - Каль Чи, твой ход.
Что ты имел в виду? Что моя мать родила тебя и твою сестру, а потом бросила?
Ты ждёшь, что я поверю в это?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Каль Чи, ты не сделаешь чай для нашего гостя?
Да.
Сестра, помоги ему.
Да.
Что за чепуху ты городишь?
Что за бессмыслица?
Мне осталось жить не так долго.
У меня уже нет времени на бессмысленную чепуху.
Думаешь, я бы потратил впустую свои дни, говоря чепуху?
- Я не верю в это. - Не верь.
- Брат. - Не верь, если тебе так хочется.
Тогда почему ты ничего не сказал?
Я твой сын. Я сын, которого ты оставила.
Ты должен был давно сказать ей.
Ты знаешь, каково быть брошенным?
Если тебя бросили, то это значит - всё кончено.
Даже если ты вернёшься, тебе не будут рады.
Не показываться на глаза - вот каков мой сыновний долг.
Мы не так замечательны, как ты.
Один — уличный головорез, который может умереть в любой день.
Вторая — глупая идиотка, без капли здравого смысла.
Мы знаем, что такое унижение, и у нас тоже есть гордость.
Я не могу поверить в это. Не могу.
Ты сын моей матери?
Как я могу поверить тебе? Нет, я не верю.
Не верь, если не хочешь!
Поверить в то... Поверить в то, что эта госпожа - моя мать...
Я трачу слишком много времени, чтобы ты поверил в это.
Зачем ты вернулся, если это так унизительно?
Отомстить.
Я не мог уйти спокойно, я хотел отомстить.
Я хотел позвонить ей перед смертью.
Мама, правда в том, что я сын, которого ты бросила.
Я умираю ради твоего сына, которым ты так гордишься.
Чтобы спасти твоего драгоценного сына, твой выброшенный сын умирает.
Ты можешь потратить на меня хоть немного из тех слёз, что ты потратила на Юнэ?
Я ухожу.
- Сестра. - Да.
- Он тоже твой брат. - А?
Чхве Юнэ, певец.. тоже твой брат.
Каль Чи, иди сюда.
Чхве Юнэ... нет, дядя Юнэ ведь лучше меня?
Кто круче, он или я?
Ты не умеешь лгать, правда?
Как ты выживешь в этом мире, когда вырастешь?
Ын Чхэ.
Ын Чхэ, это ты?
Ын Чхэ! Ын Чхэ!
- Каль Чи, что ты здесь делаешь? - Это наш дом.
Пойдём к нам. Мама и дядя дома.
Ын Чхэ...
Ну... Я шла домой... А пришла сюда.
Ты не хочешь зайти к нам?
Нет, я не могу.
Я не могу зайти к тебе домой.
Ын Чхэ.
Я не могу зайти, прости.
Ын Чхэ.
- Булочки. - Дай одну дяде.
Ын Чхэ такая забавная.
- Син-тяна поймали? - Да.
Что ты говорил про Ын Чхэ?
- Его отругали? - Да.
Что ты говорил про Ын Чхэ?
- Что ты сказал про Ын Чхэ? - Ын Чхэ такая забавная.
Ты видел её?
Да, на улице.
Она ещё там?
Нет, она сказала, что не хочет к нам заходить.
Она пришла к нашему дому по ошибке.
Ын Чхэ! Ын Чхэ! Ын Чхэ!
Ын Чхэ!
- Простите. - Балда, тебе не больно?
Ты в порядке? Замёрзла?
Как холодно.
Думаю, скоро выпадет снег, да?
Ачжосси.
Ачжосси...
Ачжосси!
Что ты делаешь?
Почему ты улыбаешься этой стене?
Ачжума просила принести ноутбук.
Хорошо.
Балда.
Ын Чхэ. Ын Чхэ.
Балда. Ын Чхэ.
Дядя, что случилось? Что с тобой?
Ты съел что-то не то?
Да.
Ты должен есть медленней. Возьми, прополоскай рот.
Ты встретился с Ын Чхэ прошлым вечером?
Она правда вчера приходила?
Да.
Я её не видел и нигде не смог найти.
Она встречается с Чхве Юнэ, да? По телевизору сказали, что они собираются жениться.
Ын Чхэ! Балда!
Ачжосси...
Ачжосси.
Это так тяжело. И почему он принёс такие трудные книги?
И все на английском. Юнэ, как будет «трансплантация сердца» по-английски?
Ты не знаешь?
Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то с лицом?
- Не пытайся это сделать, мама. - Что?
Не пытайся спасти мне жизнь.
Юнэ, что случилось?
Если мне суждено выжить, я выживу, если умереть — значит умру.
Не пытайся спасти меня.
Ты...
Это всё, что ты хотел сказать своей матери?
Это сын должен говорить матери?
Как ты можешь говорить такое своей матери?
Если я могу спасти тебя, я сделаю для этого всё.
Я пойду на всё, ты понял?
Если я возьму сердце Му Хёка и выживу... Думаешь, ты будешь счастлива?
Не пытайся спасти меня, пожалуйста, ничего не делай.
Я прошу тебя, мама.
Ничего не делай.
Юнэ.
Ын Чхэ. Ын Чхэ.
Что ты здесь делаешь?
Ничего... ничего.
Как это ничего? Взгляни на своё лицо.
Что с тобой, Ын Чхэ?
- Ничего... - Ын Чхэ!
- Как же здорово кататься на санях. - Как же здорово кататься на санях.
- Звените, колокольчики, звените. - Как же здорово...
- Звените, колокольчики, звените, не смолкая! - Сестра, сестра!
- Что? - Кто отец Каль Чи?
Отец Каль Чи... Ты ведь не знаешь, кто его отец?
Знаю.
- Где он сейчас? - Не знаю.
Ты должна встретить хорошего парня и выйти замуж.
Я хочу увидеть, как ты выйдешь замуж, прежде чем я уйду.
- Я хочу выйти замуж за тебя. - Мама.
Правда, я выйду замуж за тебя.
Мама.
Ты не можешь выйти замуж за своего брата.
- Почему? - Не можешь, потому что нельзя.
Я говорил тебе раньше. Что с тобой случилось?
Почему нельзя?
Ты глупая? Как ты можешь выйти замуж за родного брата?
Ты так ничему не научилась? Даже Каль Чи знает это!
Сколько ты ещё будешь жить вот так?
Разве тебе не стыдно перед Каль Чи? Не стыдно?
Соберись с мыслями.
Запоминай всё, чему тебя учат!
Каль Чи.
Почему ты кричишь на мою маму?
Ты же можешь научить её снова.
Ты сам сказал мне повторять снова и снова, пока она не запомнит.
Зачем так кричать?
Ты плохой. Мам, ты в порядке?
- Да. - Кладите сюда.
Хорошо!
- Ачжума! - Мама Каль Чи! Что случилось?
Что такое? Почему ты плачешь?
Что случилось?
Дядя назвал меня глупой.
Я не знаю, что сделала ваша сестра, но вы не должны с ней так разговаривать.
- Ваша сестра нездорова. - Заберите подарки.
- Господин Чха. - Заберите всё!
Господин Чха, здесь какое-то недоразумение.
Я здесь, потому что...
Я же сказал, что отдам то, что Вы хотите. Не нужно приносить это.
Не нужно приносить подарки. Я отдам вам всё, когда умру.
Господин Чха!
У меня чистые намерения...
- Уходите. - Господин Чха!
Уходите! Заберите всё и убирайтесь из моего дома!
- Господин Чха! - Убирайтесь!
Ты уходи. Уходи, если хочешь!
Почему ты кричишь на красивую госпожу?
Уходи, если хочешь.
Мама.
Ты плохой. Это наш дом, ты уходи.
Господин Чха.
Вот идиот!
Жаль, что я не могу открыть своё сердце и показать ему.
Я здесь не для того, чтобы причинить кому-то боль. Ты знаешь,
Из-за Юнэ я так расстроена...
Я не знаю, как объяснить это,
но я хочу видеться с тобой и Каль Чи.
- Ты ведь веришь мне, мама Каль Чи? - Да.
Спасибо. Спасибо...
Вот другое письмо от фанатов. Я прочитаю его тебе.
"Здравствуйте, господин Чхве Юнэ. Я ходил в храм вчера
и очень долго молился за вас.
Вам, наверное, очень больно, но, пожалуйста, не теряйте надежду..."
«Если я отдам своё сердце Юнэ, ты будешь со мной?»
"Пожалуйста, ни в коем случае не сдавайтесь".
«Если я совершу хороший поступок перед смертью, то думаю, что смогу избежать ада».
«И ты, и Юнэ, и его мать вернулись бы к своей счастливой жизни».
Ын Чхэ.
Юнэ, мне нужно выйти. Всего на минуту. Позволь мне выйти на минуту.
[Чха Му Хёк]
[Неизвестный номер]
Балда, это ведь ты?
Ын Чхэ, это ты?
Ты в порядке? Ты здорова?
У меня тоже всё хорошо. Просто отлично.
Ты ведь здорова?
Балда.
Балда. Я бежал, не останавливаясь, чтобы увидеть тебя.
Ты намного красивее, когда улыбаешься.
Скоро ты превзойдёшь Мисс Австралия.
- Ачжосси. - Ын Чхэ. Ын Чхэ.
Что ты здесь делаешь? Кому ты улыбаешься?
Ачжосси...
- Ачжосси. Ачжосси! - Ты сошла с ума?
В конце концов, ты помешалась?
Му Хёка здесь нет. Его здесь нет!
Ты ведь сейчас улыбалась Му Хёку? Да?
Нет. Нет, Юнэ.
Пойдём.
Сестра.
Ын Чхэ не ведёт себя странно?
Она не делала ничего необычного?
Ын Чхэ всегда была уникальной.
Было бы удивительно, если бы она вела себя нормально.
Дай мне. Оппа, это Мин Чхэ. Сегодня утром Ын Чхэ вела себя странно.
Она улыбалась стене, как будто кто-то стоял там.
Она была похожа на сумасшедшую.
- Правда? - Да.
Оппа.
Оппа. Оппа!
Холодно, идите обратно. Не надо меня провожать.
- Нет! - Всё в порядке, я дойду.
Мама Каль Чи, ты делаешь лучший кимбап.
Я сняла всё напряжение от переживаний за Юнэ.
- Могу я прийти снова? - Да.
Каль Чи, будь хорошим сыном, как мой сын Юнэ.
- Да. - Хорошо.
Родители — самые беззащитные люди в мире.
Плохие люди те, кто плохо относятся к родителям.
- Да. - Я ухожу. Пока!
- До свидания! - До свидания!
- Как холодно. - Холодно!
Ын Чхэ.
Сон Ын Чхэ.
Присядь.
Ты хочешь пойти к Му Хёку?
Я отпущу тебя, если ты действительно этого хочешь...
Но не к Му Хёку.
Скажи мне, когда ты встретишь кого-нибудь... но только не его.
Тогда я отпущу тебя.
Я засыпаю, хочу спать.
Я так внезапно захотел спать. Извини, что не увижу, как ты уходишь.
Пока.
[Чхве Юнэ]
Помнишь, что я сказал тебе?
Если бы я знал, что ничего не смогу дать своей любимой,
я бы покончил с этими отношениями.
Я думаю, вот что должен сделать настоящий мужчина.
Я звоню тебе из-за Ын Чхэ. Она сходит с ума.
Я не шучу, Ын Чхэ сходит с ума.
Мы... ты и я довели её до этого.
Было бы лучше, если бы мы оба оставили её в покое.
Мы сделали Ын Чхэ безумной.
Я отпустил Ын Чхэ... А ты отпустишь её?
Всё, что мы можем дать Ын Чхэ — это боль.
Отпусти её.
Нет.
Такси!
- Балда. Ын Чхэ. - Ты сошла с ума?
В конце концов, ты помешалась?
Му Хека здесь нет! Его здесь нет!
Эй, вылезай. Ты называешь это вождением?
Вылезай! Тебе лучше сделать это.
Давай, вылезай! Вылезай!
- Простите. - Что за...
Так ты девчонка.
Простите, мне очень жаль.
Маленькие девочки должны быть ночью дома, а не на улице.
Почему ты так смотришь на меня? Что ты хочешь сделать?
Что ты уставилась? Я сейчас...
Как ты смеешь поднимать на неё руку? Ты хочешь, чтобы я сломал тебе руку?
Тёплое. Выпей.
Пей.
Ты не хочешь посмотреть на меня?
Я боюсь, что проснусь.
Я боюсь, что этот сон исчезнет. Я боюсь этого.
- Это не сон, Ын Чхэ. - Не обманывай.
Ты всегда говоришь, что это не сон...
Когда я смотрю на тебя... держу за руку.
Это всегда обман. Ын Чхэ, проснись, это всего лишь сон.
- Это не сон. - Юнэ сказал, что я сошла с ума.
Он сказал, что я помешалась. Я тоже так думаю.
Я не могу...
Как бы я ни любила смотреть на тебя...
Мои родители живы, поэтому я не могу сойти с ума.
Чувствуешь?
Ты слышишь, как бьётся моё сердце?
Я здесь, я рядом с тобой.
- Сколько будет 3+2? - Пять.
- Трижды восемь? - Двадцать четыре.
38 824 умножить на 21 365?
- Сколько будет? - Не знаю.
Мин Чхэ сказала проверять тебя время от времени,
чтобы убедиться, что у тебя с головой всё в порядке.
- Я забыла кошелёк. - И я не взяла.
Простите, я забыла кошелёк.
- Оппа. - Привет.
Держите, я плачу и за них тоже.
- Да! - Оппа.
- Как папу зовут? - Сон Дэ Чон.
- Как маму зовут? - Чжан Хэ Сук.
Как нас мама называет, когда она рассержена?
Со мной всё в порядке, Мин Чхэ.
Так как она нас называет?
- Сон Три Чхэ. - Да, ты в порядке. Холодно.
Ачжосси, возьмите.
Сестра!
Пошли.
Ты сумасшедшая. Ты опять сходишь с ума?
Он замёрз. У меня еще есть одежда.
Ты чокнутая! Отдать ему свою одежду...
Я сказал тебе быть осторожней и не простужаться.
И ты тоже, сестра Балды.
Ты ведь видела его? Ты тоже его видела?
Да. Теперь я начинаю понимать Сук Чхэ. Он классный.
Каль Чи.
Дай мне булочку. Я замерзаю.
Ты всё ещё сердишься, потому что я накричал на маму?
Это потому, что у меня нет много времени.
Если бы оно у меня было, я бы учил её снова и снова.
Но у меня нет такой возможности.
У меня нет времени, чтобы учить твою маму.
Почему нет? В сутках 24 часа.
На улице так холодно, я замёрзну до смерти здесь.
Увидимся дома.
- Дедушка. - Что?
Почему ты сидишь с видом 70-летнего старика?
- Мой дядя... - А что с дядей?
- Я думаю, что он собирается умереть. - О чём ты говоришь?
Когда ачжума приезжала вчера, он сказал, что
- отдаст ей всё, когда умрёт. - Что?
И ещё сказал, что не может учить маму,
потому что у него нет времени.
Почему дядя умрёт?
Он не умрёт, этого не случится.
Твой дядя молодой мужчина, он не может умереть так внезапно.
Так что не переживай.
Дядя. Дядя! Дядя, очнись!
Мама, мама, дядя умер. Дядя, очнись.
- Дядя! Дядя! - Юнэ не нужно его сердце.
Он сказал, что скорее умрёт, чем заберёт сердце Му Хёка.
Юнэ так нравится Му Хёк?
Может быть поэтому... мне Му Хёк тоже начинает нравиться.
Чем больше я вижу его... чем больше узнаю его...
Я чувствую себя частью их семьи, как будто знаю их много лет.
Я полагаюсь на волю Божью. Если что-то случится с Юнэ,
я последую за ним.
Что, Каль Чи? Что с твоим дядей?
Не плачь, лучше расскажи, что случилось. Что с твоим дядей?
Дядя... Дядя, очнись.
Каль Чи...
- Мама, что же нам делать? - Дядя!
- Дядя, очнись.
- Дядя... - Дядя!
- Мама, что же нам делать? - Дядя!
- Ын Чхэ. - Он упал и...
Мама...
У Му Хёка обморок.
Он в тяжёлом состоянии. Врач сказал, что он не проживёт и нескольких недель.
Тебе страшно? Я был ранен на свадьбе моей жены.
Они не смоги вытащить одну пулю, потому что она в опасном участке мозга.
Пуля вот здесь.
Страшно, да?
Моя сестра... и Каль Чи...
Ты можешь позаботиться о них... когда меня не будет рядом?
Ын Чхэ сходит с ума. Мы... ты и я довели её до этого.
Было лучше, когда мы ничего не могли сделать для неё.
Я так много хотела дать тебе...
Но всё, что я могу дать — это боль.
Всё, что мы можем дать Ын Чхэ — это боль.
Отпусти её.
Я удивлена, что ты позвонил мне.
Ачжоccи!
Что случилось? Что с тобой?
Увези меня...
Куда ты хочешь уехать?
Неважно... Подальше от Сеула. Подальше от этого места...
Пожалуйста, увези меня... Пожалуйста...
Ачжоccи!
Ачжоccи! Ачжоccи! Ачжоccи...
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/